Översatt av "Linus" Rättad av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Ok, kom hit allihopa.
Jag vill att ni är med när jag betalar räkningarna.
Ska du inte klä dig i trasor som du gjorde sist?
Det var för att visa på en sak, Peg
En sak som inte blev tagen seriöst.
Hushålet Bundy måste skära ner
på onödiga utgifter.
Vad kan vi hjälpa till med?
Till att börja med kan vi spara på strömmen.
Bud, är vi i vardagsrummet?
Nej, farsan.
Släck lyset då.
Visst, farsan.
- Farsan? - Vad är det?
Nu är jag i vardagsrummet.
Du är också ute på tunn is.
Släck lyset.
Vi måste börja spara.
Var är resten av räkningarna?
På kaffebordet.
Under din nya 75 dollar "glöd i mörkret fiskelåda."
Ok, kom hit allihopa.
Kan någon tända lyset.
Jag ser inte ett dugg.
Visst, farsan.
Kelly, är vi köket?
Nej, farsan.
Vad gör vi då?
Vi lär oss.
Vi lär oss alla. Titta på det här.
Alla utom jag får tillbaka på skatten.
Jag arbetar mycket, tjänar ingenting.
Bud var är vi inte?
I ett bra grannskap?
Gå upp och släck lyset.
- Och Kelly... - Låt mig gissa.
Du vill att jag ska gå ut och tigga ost.
Nej Jag vill att du skär ner på nöjesutgifterna.
Du vet skivor, bio.. blekmedel.
Fint, men jag varnar dig. Jag stal blekmedel förut.
Duktig tjej.
Vill du öppna Al.
Vem har slösat bort 39,95 på ett ställe kallat 10 små tånaglar?
Jag öppnar.
Vi har plockat nötter, om ni vill ha.
- Har du en nötknäppare? - Du tittar på henne.
Vi har en nånstans.
Stänger du dörren? Du släpper ut värmen.
Är det det du gör?
Du lägger på dig lite vikt där eller hur Marcie?
Jag hittade nötknäpparen.
Tycker du jag lägger på mig vikt?
Eh..
Kan du för en gång skull öppna dörren?
Vem har slösat bort 60 dollar på en ansiktsrengöring?
Jag öppnar.
Hej, hej, Al.
Vad vill du?
Jag saknade Marcie.
Hör på det Al.
Han saknar henne redan efter ett par minuter.
Varför dödar du mig inte?
Stäng dörren, du släpper ut värmen.
Vill du dra ner på kostnaden för uppvärmning, gör som vi gjorde.
Isolera huset.
Det sparar inte bara pengar varje månad, vi får också tillbaka på skatten
för energibesparing.
Tro mig, det har säkert att göra med den stora skatteåterbäringen vi just fick.
Saken är den att vi inte vet vad vi ska göra med pengarna.
Skaffa ett par ungar. Dom suger upp dom som en elektrolux.
Det är en dammsugare Peg,
Om du vill göra något annat på eftermiddagarna.
Kom vi olämpligt?
Bry er inte om Al. Det är den tiden i månaden.
Betaltid.
Vad ska ni köpa för återbäringen?
En romantisk resa till Paris.
Jag har alltid velat resa dit.
Ja, Paris där dom hatar amerikaner.
Där våra bombplan inte får flyga över.
Ända tills dom blev invaderade. Då kom dom krypande tillbaka,
till oss för att lösa ut dom för mina skattepengar.
Är det dit du vill åka?
Vi sa det för att djäklas med dig.
Vi hatar Frankrike.
Vet ni vad jag skulle göra om jag hade lite pengar över?
Bomba Frankrike?
Nej jag sa lite extra.
Jag skulle spendera dom på vårat hus,
bygga ett rum för mig.
Där jag kunde ta det lugnt, läsa tidningen.
Ett badrum till?
Vi funderade på det när vi köpte det,
Men ni skulle behöva skriva på ett papper
som ger oss tillstånd att bygga så nära tomtgränsen
- och det ser ut som en omöjlighet. - Var inte löjliga.
Vi är vänner. Eller hur Al?
Vilka, du och jag? Nej.
Skulle ni verkligen överväga det?
Det blir mera oväsen och damm för ett tag.
Varför inte?
Det blir något vi kan skylla på er.
Kom igen Steve.
Kom så tittar vi på ritningarna till vårt drömhus.
Tackar.
Det var snällt av dig.
Jag är snäll.
Vad är det här? 16 dollar för hackad biff?
Du lagar aldrig hackad biff.
Vem får hackad biff?
Varför ger du hunden hackad biff,
och mig tonfisk?
Varför får inte han tonfisk?
Han får dålig andedräkt.
Och din är ärftlig.
Farsan.
Jag vill att du ska veta att jag lyssnade på dig.
Jag har inte spenderat några pengar idag.
Duktig kille.
Hoppas inte att Kelly har gjort det.
Min Gud!
Vad har du i påsen?
Jag har köpt nya jeans.
Du sa åt mig att köpa nya.
Du hatade hur dom här ser ut.
Det är bra.
Otur, larven.
Vad kan jag göra för dig?
Kom in, sitt ner.
Vad gör du?
Alla gör så här.
Om alla hoppade ner höga byggnader,
så hoppade jag efter.
Kelly, betalsamtal från Australien.
Ursäkta.
Det måste vara ett missförstånd.
Hade vi inte koder för sånt här?
Vi är sena med kodbetalningen.
Om några år är dom borta.
Hur är det med tillökningen?
Vi talade om det igår kväll.
Men vi har inte haft tid att göra någonting åt det.
Bra, bra.
Jag tänkte lita när när tjejerna är på gymmet,
att det här är en möjlighet
för oss att komma överens om hur du vill ha det.
Bra.
Igår på banken-
Bra historia.
Jag tror att ett rum som du och Marcie behöver
är ett biljardrum för dig och mig.
Jag vet inte.
Vi borde bygga ett rum som vi båda tycker om.
Hon har ett, köket.
Ni behöver någonting som gör era liv meningsfulla
och det här rummet är perfekt.
Kommer du ihåg hur det var när du var barn och hade eget rum,
då kunde du vara ensam när du ville?
Du kan få det igen.
Jag behöver inte göra så nuförtiden. Jag har en fru nu.
En fin liten fru är hon också.
Hon skulle aldrig stå ivägen om du vill ha ett biljardrum.
Tänk på det.
Ett kylskåp för ölen.
Lite talk på dina händer.
Känslan av kön glidande mellan din fingrar.
Knarrade av kritan.
Men mest av allt, adrenalinet rusande i dina ådror
när du gör en 2 vallars och 8'an går i sidfickan.
Det var ett bra pass.
Lite paj?
Visst.
Du får matlust eller hur?
Grabbarna är hos er, och pratar om ert nya rum.
Vad blir det för sorts rum?
Ett allrum.
Vilket slöseri.
Varför inte bygga ett rum med ett ändamål?
Som ett träningsrum för dig och mig.
Glass?
Javisst.
Ett träningsrum skulle sitta fint.
Då skulle vi inte behöva stå i kö
för att använda deras utrustning
och bli utskrattade av dom med fina kroppar.
Chokladsås?
Ok.
Jag vet inte.
Vi vill bygga ett rum som vi båda kan använda.
Steve har ett rum.
Han har köket.
Är du inte trött på att ha med mig
som din gäst på hälsoklubben?
Dom vet att jag aldrig blir medlem. Skäms du inte för det?
Inte så mycket som när du stjäl handdukar.
Det står på skylten: "Gästhanddukar, ta en."
Om du bygger ett träningsrum,
kommer du inte bara att må bättre, Du kommer att leva längre.
Är inte det den bästa presenten till Steve?
- Vispgrädde? - Ja vad sjutton.
Jag ska ha ett träningsrum.
Rätt.
I rummet ska det finnas ett litet kylskåp
för juice och andra hälsosamma saker.
Det var en bra idé att bygga ett rum till.
Tack, grannar för att ni föreslog det.
- Vad är grannar till för? - Det var ett nöje.
Steve låt oss ta in några offerter.
Och arkitekter.
Och några designers.
- Älskar dig, Marcie. - Älskar dig, Steve.
- Jag hatar dom Peg. - Dom hatar dig också.
Men dom får ett fint rum.
Där jag kan spela biljard och ha roligt.
Jag hatar att säga det här,
men det ska bli ett träningsrum för mig.
Och Marcie om hon har tid.
Men det tror jag inte hon har.
Glöm det. Jag ska ha ett biljardrum.
Jag ska ha ett träningsrum.
- Inte en chans! - Marcie är på min sida.
Hon tjänar pengarna, hon bestämmer.
Jag tjänar pengarna, jag bestämmer ingenting.
Varför är det så? Vi talar om det imorgon.
Det viktiga är att jag vill ha biljardrummet, och Steve bygger det åt mig.
Marcie kör över honom som en traktor.
Inte den här gången. Den här gången Kommer han att stå emot.
Jaså, ropa på honom.
Så gör vi upp det här en gång för alla.
Kommer du in?
Kan du avgöra en tvist mellan Peg och mig?
Blir det ett biljardrum som Steve vill
eller ett träningsrum som Peg vill?
Vill du ha ett biljardrum?
Du sa inget om ett biljardrum.
Du sa inget om ett träningsrum.
Vi skulle inte ta några beslut
utan att fråga vår livskamrat.
Det ser ut som du har gjort det utan att fråga mig.
Hur tycker du han står emot?
Det är inte över förrän det är över.
Du spelar inte biljard längre. Jag tränar åtminstone.
Så jag lever längre för dig.
Jag kan träna på klubben,
hellre det än att du blir skadad eller sjuk på den lokala biljardhallen.
Din kropp är viktigare än att jag ska ha roligt.
Vi bygger ditt träningsrum.
Jag vill inte att du ska vara olycklig.
Det är uppenbart att det börjar hetta till här.
Vi sätter oss någon minut och tar det lugnt.
Steve tar det lugnt här.
Marcie, kom så lugnar vi ner oss över en kopp kaffe.
Hur mår du?
- Sitter du bra? - Visst Al.
Hur kan du det utan ryggrad?!
Du vet jäkligt väl att vi vill ha biljardrummet.
Hur kommer det sig att hon bestämmer?
Det var inte värt att slåss för.
Är inte våra rättigheter viktiga?
Allt dom säger är ok för oss.
När blev män förlorare?
Det brukade vara stort att vara man.
Kvinnorna skulle ta hand om oss.
Dom såg efter barnen när vi var ute och hade roligt.
Det var naturligt.
Vad hände?
Ja Al-
Jag ska tala om vad som hände.
Någon talade om att dom ska njuta av sex.
Det var början till slutet.
Nu gillar dom det, men det funkar för oss.
Allting funkar för oss.
Det med jämlikhet. Det tar död på oss.
Vet du vem vi ska skylla på?
Fransmännen.
Det var grabben Curie som startade det hela.
Det var han lät hans fru ta förtjänsten för upptäckten av radium.
Men hon upptänkte radium.
Bara för att han lämnade det ute en natt.
Det skulle aldrig hända om han haft ett eget rum.
Einstein hade eget rum.
Tror du Einstein uppfann relativitetsteorin
i sin frus träningsrum?
Nej han var i sitt eget rum, med dörren stängd.
Nu ska du välja.
Men välj rätt.
En mans byxor är hans slott.
Varför får män alltid det dom vill ha?
Steve får inte det han vill ha.
Det får dom alltid. Och vi ger med oss.
Det hjälper inte hur långt vi kommer,
Vi är fortfarande underlägsna.
Det började med Adam.
Du vet, när han sa,
"kan du ge mig ett äpple älskling?"
Och det gjorde hon.
Och nu gör du om samma misstag.
När du ger Steve biljardrummet.
Det kan du inte jämnföra med.
Det är att jämnföra äpplen och biljardbord.
Vi talar symboler här, och vad dom gör med män.
I början är dom normala, sedan kommer puberteten.
Och plötsligt uppför dom sig som påfåglar och tror dom är italienare.
Du vet, väldigt många
att hormoner har med puberteten att göra.
Jag skyller på biljardhallarna.
Det är där dom håller till, knuffar varandra, röker cigarrer,
och hittar på namn för bröst.
Men han verkar vilja ha rummet.
Som när Al ville ha källarn till sitt rum.
Det var därför vi köpte det här kyffet.
Just för källarn.
Jag ville ha ett syrum.
Där jag kunde sitta och dricka vin
och gömma mig för barnen.
Al, ville bygga en båt.
En som aldrig blev färdig.
Så än en gång, så ger kvinnorna upp sina drömmar.
Gör inte det, Marcie.
Släck hans dröm nu för vår bådas skull.
Jag tror det inte är rätta lösningen.
Jag ville inte säga det här,
Men kvinnorna i grannskapet ser upp till dig.
Verkligen?
Dom kan inte göra det du kan,
för dom är gifta med män som Al,
som ser på sitt eget öronvax och skrattar.
Men du ger oss hopp.
Du och din-
eller ska jag säga,
Marcie B. Rhoades Aerobics Studio?
Jag hade ingen aning.
Det vet jag.
Du måste göra det.
Låt kvinnorna beundra dig,
utom dom 2 i det bruna huset och säger att dom är systrar.
Låt dom inte beundra dig för mycket.
Jag vet inte.
Steve är så osjälvisk och snäll.
Är han?
Kom så går vi hem.
Jag tror vi har lite att tala om.
Ja det har vi.
Jag har bestämt att jag vill ha ett biljardbord.
Och en påse med äpplen också.
Jag kan ta äpplen också.
Dom kommer, och dom har bestämt sig.
Här kommer dom.
Hon går först och har ritningarna.
Men han äter ett äpple.
Vi har pratat i timmar, och vi har kommit överens.
Vad blir det?
Vi ska bygga ett allrum för oss bägge.
Ett rum där vi kan sitta
och komma ifrån pressen i vardagsrummet,
där vi kan vara tillsammans i oavbruten kvalitetstid.
Vi ska ha ett panoramafönster. En skön soffa, och en vävstol.
Vi har alltid velat ha en vävstol med utsikt.
Det enda som är kvar är för er att skriva på tillståndet.
Jag vet inte.
Vad tycker du, Peg?
Jag vet inte.
Det blir väldigt mycket gräva och spikande tidigt på mornarna.
Och dammet.
Jag ska vara ärlig mot er, det blir väldigt mycket besvär för oss, och för vad?
Ni behöver inte ett rum till.
Att ni lockade oss med ett rum som vi kanske skulle uppskattat.
När ni bara ville att vi skulle skriva på tillståndet.
Vi gillar inte att bli manipulerade.
- Jag känner mig utnyttjad. - Jag tycker ni ska gå nu.
Det var ni som sa att vi skulle bygga ett rum.
Lite sent för ursäkt nu.
Jag väntade mer av er.
Men vi har redan beställt vävstolen.
Det var lite för tidigt, eller hur Marcie?
Vänta en sekund, Al, för nu har jag nått kokpunkten.
- Lugn älskling. - Inte den här gången.
Jag lyssnade på din Einstein teori,
och din "en mans byxor år hans slott"
Och såg på när din fru försökte splittra min frus timglasfigur.
Nu ska du lyssna på vad jag har att säga.
Dom var inte lite fräcka, eller hur?
Jag gissar att jag får fortsätta vara hennes gäst på hälsoklubben.
Tror du det finns ett rum för ett biljardbord i källaren?
Ja, om du gör dig av med båten.
Det kan vi inte göra.
Vi ska ut och segla någon gång i den båten, bara du och jag.
Friheten på sjön.
Den ska bli färdig en dag.
Det vet jag.
Och jag ska dammsuga en dag också.
Det vet jag.
Älskling...
Jag vet ett bra namn på båten.
Vet du vad jag ska kalla den?
"Al Bundy."
Jag tror jag går ner i källarn på en gång.
- Bud, är vi i källarn? - Nej, morsan.
Vad gör vi då?
Översatt av "Linus" Rättad av: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se